视频制作的很多环节都很难。剧本、画面、配音、审批等等。而且，审批本身也是个难题。说实话，后面一步有时是难的。

现在，人工智能让很多事情变得更容易。如果你使用像这样的 AI 视频代理，那么 AI 就可以编写剧本、处理故事板、动画、配音、转场……几乎所有的一切。

但后来有人说他们需要西班牙语、法语、日语、印地语和阿拉伯语版本。您下周能完成吗？

在人工智能出现之前，这个问题会引发一系列繁重的工作：剧本翻译、寻找新的配音演员、剪辑、唇形同步调整，以及针对不同平台的各种格式调整。而人工智能视频本地化就像变魔术一样，将原本需要数周才能完成的工作缩短到几分钟。你无需为每种目标语言重新制作视频，只需保留原始视频，让人工智能生成所需的任何语言的本地化版本即可。

这项技术能够节省实际时间的应用场景还在不断扩展。例如培训视频、销售推广、广告、回顾活动、客户入职等等。以往你只能使用英语（或许还有一两种其他语言）进行推广的领域，现在都可以重新使用英语了。以下是实际应用示例，以及哪些工作流程仍然需要人工参与。

本地化曾经是瓶颈

用客户或员工熟悉的语言制作视频，自然是方案。但当客户数量达到数百万时，这并非总是可行，不过人工智能正日益使之成为可能。

不出所料，大多数消费者（根据新研究，89% 的消费者）表示他们更喜欢用自己的语言观看视频。

那么该怎么做呢？

这并非一帆风顺。旧的本地化工作流程是一系列的交接。剧本交给翻译公司，翻译后的剧本再交给各个目标语言的配音演员。新的音频再返回给剪辑师，他们会将新音频叠加到原音频上，然后要么接受声音和口型不匹配的问题，要么从头开始重新制作场景。字幕生成则完全是另一套流程。

每一次交接都会增加时间、成本和人为错误的风险。结果是，大多数团队将视频文件本地化成两到三种语言，就称之为全球内容。而其他市场则只能获得字幕，或者什么都没有。

合适的AI本地化工具可以将这些交接环节简化为一个工作流程。只需导入原始视频，选择目标语言，即可生成本地化视频。这通常包括LLM（语言语言模型）支持的视频翻译、AI语音生成以及的字幕生成。而全新的之处在于，所有环节都来自同一源，因此能够保持同步。

本地化视频内部的堆栈

本地化视频并非一蹴而就，而是由一系列层层叠加的修改整合而成。当然，人工智能会在后台完成所有这些工作，所以您无需担心每个步骤，但了解这些步骤有助于您理解其背后的运作机制。

视频翻译

脚本会被翻译成目标语言。如今，先进的人工智能技术能够很好地处理大多数主流语言的翻译工作，但文化背景至关重要。

务必考虑习语、地区俚语、相关计量单位（有趣的是：伦敦的一加仑比纽约的一加仑大）、汇率，甚至产品功能的排列顺序。根据文化背景，好请人工审核员介入，尤其是在开拓新市场时。

AI配音和语音克隆

脚本翻译完成后，人工智能会生成目标语言的配音。你可以使用库中的通用人工智能语音，也可以使用语音克隆技术，用完全不同的语言重新创建说话者的声音。

我们就是这么做的。你可能不认识阿尔弗雷德，但如果你认识他，你肯定会以为这是他本人在说话。但实际上，这是他的声音的人工智能克隆体。

第二种方法可以保持原说话者的身份可辨认——当你的 CEO 录制一条你想发送到 20 个市场的消息，或者当销售代表录制一条应该用每位客户的母语听起来像他们自己的对外宣传信息时，这种方法就很有用。

AI配音和唇形同步

过去，如果不重拍，这是不可能实现的。人工智能配音技术使新音频与原视频的节奏保持一致，而唇形同步模型则调整说话者的唇部动作，使其与目标语言相匹配。

配音演员能够处理停顿、笑声和强调等特殊情况，而不会显得生硬。如果配音成功，观众甚至察觉不到是配音的。如果配音失败，口型就会显得不自然，整个画面就会显得怪异。这是你不想看到的。

当然，如果你一开始就使用人工智能虚拟形象，那就根本不需要配音。无论是动画形象还是照片级写实形象，它都会自动更新，完美地念出新的台词。

字幕

字幕生成是简单的。事实上，我们多年来一直都是这么做的，根本没用人工智能。

大多数工具都能生成目标语言的准确字幕，作为备用方案或辅助功能选项。一些平台还支持内嵌字幕，这对于社交媒体上的短视频尤其有用。即使配音已经翻译，也值得在每个本地化视频中添加内嵌字幕，因为很多观众会在静音状态下观看。

本地化视频的优势所在

并非所有视频都需要本地化，但有一些应用场景尤其值得关注。以下是我们常在人工智能本地化应用中看到的几种情况。

培训视频和学习与发展

为全球团队制作培训视频显然是一个不错的选择。

将入职培训、合规和技能培训内容本地化为员工的母语，可以提高完成率和理解度。大多数学习与发展团队无法承担从零开始用 12 种语言重建包含 40 个视频的课程的成本。人工智能视频本地化使这一切成为可能，并能随着内容库的增长，确保内容持续创作的可持续性。

销售与推广

用潜在客户的母语发送的个性化销售视频，比用英语发送并配有自动翻译字幕的视频，要更具个性化。

借助语音克隆技术，一名销售代表可以在任何市场发出听起来像自己一样的推销信息，无需内部视频团队的支持，即可触达更广泛的受众。

客户沟通

新手引导、账单说明、产品更新——想想你会发送给客户的任何解释复杂内容的信息。用客户的母语进行口头沟通会给人一种关怀的感觉，这能有效降低客户流失率，并让客户感受到重视。

社交媒体和广告

视频广告（包括社交媒体视频广告）受益于本地化，这通常会直接影响您的收益。

不同的格式、不同的时长、不同平台的视觉处理方式，再加上每种目标语言，会产生海量的广告。现在，您可以翻译所有正在测试的广告（甚至可以测试不同的翻译版本），确保广告能够被您想要触达的任何市场理解。